Švedsko-ameriški igralec Joel Kinnaman tekoče govori številne jezike. Gledalce je presenetil, ko je v seriji 'Hanna' o Amazon Prime govoril nemško, a res govori nemško?
Joel Kinnaman ne govori nemško. Govori švedsko, angleško, norveško in dansko, čeprav dansko ne govori tako samozavestno. Medtem ko je delal 'Hanno', je Kinnaman predlagal, naj njegov lik govori nemško, zaradi česar mora v mnogih prizorih govoriti jezik skupaj z domačimi govorci.
Več o sposobnosti Joela Kinnamana, da govori štiri jezike, in njegovih izkušnjah z nemškim jezikom preberite v nadaljevanju.
Štirje jeziki
Rodil se je Joel Kinnaman Charles Joel Nordström 25. novembra 1979 v Stockholmu na Švedskem.
Njegova mati Bitte je švedska državljanka ukrajinsko-judovskega porekla, oče Steve (prvotno David) Kinnaman pa je Američan z irskim in škotskim poreklom.
Ali ima Joel Kinnaman tetovaže?
Je Joel Kinnaman vegan?
Steve je bil med vojno v Vietnamu vpoklican v vojsko in po prihodu v svojo bazo je izrazil svoje nasprotovanje vojni . Prejel je ukaz, da ga pošiljajo v boj, kar je videl kot kazen za govor, in zapustil vojsko.
linkin park prva uspešnica
Potem ko je štiri leta živel kot ubežnik, se je naselil na Švedskem, kjer je spoznal Bitteja. Pred poroko sta živela skupaj 14 let in rodila dva otroka Joela in Sandro.
Te nenavadne družinske okoliščine so Joelu prinesle nekaj obsežnega jezikovnega sklopa. Bil je dvojezičen od otroštva, z materjo je govoril švedsko, z očetom pa angleško, izobraževal pa se je tudi v angleško govoreči šoli.
Starši so ga za stransko leto poslali v srednjo šolo v Teksasu, ker so se bali, da je padel z napačno množico v Stockholmu .
Kinnaman poleg svojih dveh osnovnih jezikov govori še norveščino in dansko, slednjo je zaposlil v ameriški različici 'The Killing'. Kinnaman pravi, da dansko govori dovolj dobro, da bi se zmogel, vendar verjetno noben materni govorec ne bi mislil, da govori isti jezik.
Kinnaman verjame, da sta ga njegov ameriški oče in popolno tekoče govorjenje angleščine pripomogla k njegovi karieri v Hollywoodu. Čutil je, da bo omejene vloge Evropejca ampak da bi se lahko vsaj potegoval za glavne vloge.
Skoraj dokazano je imel prav, še preden se je preselil v ZDA, saj so ga močno upoštevali za vlogo Thorja v Marvel Cinematic Universe, preden je del nazadnje pripadel Chrisu Hemsworthu.
Govorim nemško
Kinnaman je bil v vlogi Nemca Erika Hellerja leta 2019 v priredbi za Amazon Prime 'Hanna', akcijskega trilerja iz leta 2011, v katerem je igral Saoirse Ronan.
Erik in njegova hči Hanna (tukaj jo igra Esme Creed-Miles) si v času, ko sta se skrivala v evropski divjini, delita številne prizore.
Kinnaman pravi, da je bil prvotni načrt prizorov, da bi Erik in Hanna govorila angleško z nemškimi poudarki, zaradi angleško govorečega občinstva (pa tudi igralcev). Očitno je bil Kinnaman sam predlagal, da bi bilo bolj verodostojno in poglobljeno, če bi na zaslonu dejansko govorili nemško .
Takrat ni predvideval, koliko nemščine naj bi recitiral v prizorih. Pravi, da je nalogo še bolj otežilo dejstvo, da ni govoril samo nemško, ampak je igral tudi maternega govorca, zato se ni mogel rešiti z enakimi pomanjkljivostmi, kot če bi bil to drugi jezik lika.
Kinnaman je veliko časa preživel z nemškim trenerjem narečja, da bi zagotovil, da je prepričljivo recitiral svoje vrstice. Pravi, da se je preboj zgodil, ko je spoznal, da zna izgovoriti najtežje nemške zvoke, nato pa so ostali umestili.
Prepričan je tudi, da mu dvojezičnost pomaga, da se lažje nauči govoriti druge jezike, četudi se nikjer ne približuje tekočini. Zdi se, da je dovolj dobro, da deluje v prizorih z govorci nemškega jezika , kar je moralo biti zastrašujoča možnost.